18 de maig 2022

Comentem "Lleugera sang" amb l'autor sadurninenc Xavier Zambrano

 

Club de lectura SEGONA FERMENTACIÓ – Blog de la Biblioteca

Lleugera sang, de Xavier Zambrano

Tertúlia de divendres 13 de maig de 2022

De nou una trobada del Club de lectura Segona fermentació en la qual hem gaudit del privilegi de comptar amb l’assistència de l’autor. Aquest cop l’obra programada era Lleugera sang, i hem pogut conversar amb l’escriptor sadurninenc Xavier Zambrano.

Són diversos els aspectes de la novel·la que s’han anat desgranant al llarg de la tertúlia, i a mesura que cadascun dels clubaires posava damunt la taula un nou tema, Xavier Zambrano anava responent a les qüestions plantejades.

Un dels punts en què ha coincidit tot el grup ha estat la rapidesa amb què es llegeix aquesta novel·la. Es tracta d’un llibre de tot just 170 pàgines, però no és només la brevetat, el que provoca aquesta agilitat i fluïdesa lectora, sinó el ritme amb què l’autor ha anat desenvolupant tota la història. Un aspecte, aquest de la rapidesa de la lectura, que el mateix Zambrano ha confessat que li plaïa perquè era una de les fites que s’havia marcat en escriure la novel·la.

I al costat d’aquest aspecte hi ha un altre que també ha estat remarcat positivament per part del grup: el lèxic. En parlar del lèxic no sols ens hem referit a un ús adequat i precís del vocabulari, tot utilitzant un català ric, sinó que també hem comentat l’habilitat que demostra l’autor per mostrar-nos les diferències de registre oral en funció de la classe social o cultural dels personatges, i hem posat l’exemple del parlar gitano.

Quant a la història narrada s’ha valorat favorablement la trama de corrupció que fa viatjar el detectiu Marc Olier de Barcelona cap a Agde per tal d’avançar en la investigació. És en aquesta localitat occitana on apareix el complex hoteler Heliopolis, a bastament descrit quant a les seves activitats, i aquest aspecte ha estat comentat amb l’autor perquè algunes clubaires han considerat que algunes escenes són força dures. Amb tot, el cert és que la duresa d’aquests fragments narratius no ha fet minvar, en cap moment, l’interès per la lectura.

També hem parlat de l’homenatge que ret Lleugera sang a les novel·les negres dels anys quaranta i cinquanta, i Zambrano ens ha concretat els seus gustos lectors quant al gènere negre, del quan li interessa el ritme, el conflicte, la crítica, i no pas tant el misteri deductiu. En aquest sentit el mateix autor ens ha fet notar que el seu detectiu és més aviat sapastre: sembla que no n’encerti ni una i que el problema es resolgui gràcies als seus contactes més que no pas a les seves deduccions.

Tot parlant del protagonista, Marc Olier, ha agradat en especial el joc que crea l’autor entre aquest i el germà bessó. Per una banda perquè un error de càlcul per part de Marc provocarà que el seu germà Dani es trobi en una situació de perill, i aquest serà un dels gèrmens de la història. I per l’altra banda perquè un dels motors de la novel·la, a banda de la investigació i, per tant, de tota la temàtica sobre corrupció i xantatge, és el de la força de la sang, la importància de la relació d’afecte entre germans.

Encara analitzant el protagonista, en el grup s’ha creat cert debat sobre el masclisme, tan habitual en les novel·les a les quals ret homenatge, com he dit, Lleugera sang. Alguns clubaires han considerat que l’autor evita que Marc Olier mostri aquests comportaments que avui en dia haurien de ser totalment obsolets, però d’altres consideren que potser les pinzellades són més lleus, però que el to masclista típic, repeteixo, d’aquestes novel·les negres dels anys quaranta i cinquanta, també apareix en aquesta Lleugera sang.

Per anar acabant aquest breu resum, tot i que de cap manera he aconseguit mostrar la totalitat de les temàtiques comentades, només remarcar un parell o tres d’aspectes més.

Per una banda la lloança que s’ha fet  vers l’ambientació de l’època, que Zambrano situa en els anys posteriors a la Barcelona Olímpica, concretament a l’any 1994, i s’ha remarcat les descripcions tan ben focalitzades dels diversos indrets per on es mou Marc Olier. En aquest sentit Zambrano ha comentat que aquesta ciutat li agrada en especial com a escenari de novel·la negra, perquè permet passar dels barris més rics i privilegiats als més pobres i desafavorits en un no res, i aquest contrast és molt interessant per a l’escriptura.

Un altre aspecte que voldria remarcar és l’ús d’un cert diàleg interior per part del protagonista, Marc Olier, que ens aporta unes reflexions potser no tan habituals en aquest estil de novel·la i que han agradat en especial. I per acabar amb aquest breu resum, un darrer aspecte dels molts que s’han comentat al llarg de la tertúlia: el final ha estat unànimement aplaudit. Sorprenent, líric. Molt ben trobat.

En resum, Lleugera sang, de Xavier Zambrano, és una novel·la que atrapa, que es llegeix amb rapidesa, i que permet una ben interessant tertúlia de club de lectura.

 

  • Unes paraules de l’autor: Xavier Zambrano

Va ser un plaer conèixer les impressions dels membres del Club de lectura Segona fermentació i de segur que tots els comentaris que em van fer m’ajudaran a millorar si mai torno a treure a passejar el detectiu Marc Olier pels racons més foscos de les ciutats i les persones. Em va agradar especialment que la major part dels lectors s’haguessin llegit la novel·la en un parell de segudes. És justament aquesta absorció el que busco fent un llibre breu de 170 pàgines. Celebro també que a alguns lectors la novel·la els servís per descobrir l’editorial Llibres del delicte, que fa una gran tasca per l’eixamplament de la base lectora en català publicant exclusivament autors d’aquí que demostren a cada títol que el nivell de la literatura negra feta a casa nostra és perfectament comparable al d’altres literatures de més anomenada com ara la sueca.

Xavier Zambrano

·         L’autor

Escriptor i traductor català (Sant Sadurní d’Anoia, 1977), és llicenciat en Filologia anglesa. Les seves primeres obres publicades pertanyen al camp de la poesia: Malvestats i paisatges (2014), “Premi de Poesia Joan Duch per a joves escriptors”; Marxarà el circ (2015), “Premi de Poesia Joan Llacuna. Ciutat d’Igualada”; i Va durar (2017), “Premi de Poesia Catalana Josep Maria López-Picó de la Vila de Vallirana”.

És el 2018 quan irromp en el camp de la novel·lística amb la publicació de Lleugera sang, títol que comentarem en el nostre club de lectura. Prèviament i amb aquesta mateixa obra, havia quedat finalista del “Premi El Lector de l'Odissea”, i un cop publicada va guanyar el “Premi millor debut en novel·la negra - Morella Negra”. Un any després, el 2019, publica un recull de contes sota el títol El dolç diagnòstic, obra guanyadora del Premi Pare Colom.

En la seva faceta com a traductor treballa la traducció de l’anglès al català i al castellà. I concretament en català ha traduït clàssics del gènere negre, com els relats de Sherlock Holmes, i també obres de R. L. Stevenson, D. H. Lawrence i Arnold Bennett.

Altres obres traduïdes que cal destacar són Gener de Sang, d’Alan Parks; Praga mortal, de Philip Kerr, Boira vermella, de Patricia Cornwell; L’última causa perduda, de Dennis Lehane; i per citar un darrer títol Alta tensió, de Harlan Coben.

 

·         L’obra

El detectiu Marc Olier és qui ens explica aquesta història des d’una veu narradora que de seguida ens evoca les veus en off del cinema negre americà. I és que Marc Olier té força similituds amb aquells detectius de la literatura de gènere de negre que va nodrir aquestes pel·lícules: fuma compulsivament, beu sense aturador, menja poc i malament, dorm pitjor... i ja fa temps que viu en el despatx, una petita oficina que va inaugurar amb l’optimisme dels inicis com a investigador.

A partir d’aquest retrat del protagonista entrarem en el cas que duu entre mans: ha de fer arribar a una persona concreta un sobre que, segons li han dit, conté diners. Però quan es disposa a fer-ho s’adona que algú l’està seguint, i després de diversos intents per desempallegar-se’n, sense èxit, va al bar on ha quedat amb el seu germà bessó, en Dani. Aquest és totalment l’altra cara de la moneda: professor universitari, compta amb un sou fix que li permet viure bé i li agrada vestir. Marc demanarà a Dani, tal com feien de menuts i de joves, intercanviar-se la roba per fer-se passar per l’altre.

És d’aquesta manera com Marc aconsegueix, per fi, despistar el seu perseguidor. Però tot s’embolicarà quan Dani no apareix a la cita, tal com havien quedat, i per contra rep una trucada indicant-li que el tenen segrestat.

Ambientada a la Barcelona dels anys 90, Lleugera sang s’eleva com un homenatge als detectius de la novel·la negra nord-americana i ens exposa, també en línia amb aquest gènere, una història de corrupció, de xantatge, de diners, d’afany de poder... Però Xavier Zambrano ho fa tot oferint-nos diverses referències literàries (tant de la literatura clàssica catalana com de títols universals), cinematogràfiques, musicals... i amb un ús sovintejat de l’humor negre i la ironia.

Altres dades

·         Web oficial de Xavier Zambrano: http://www.xavierzambrano.com/

·         Lleugera sang a Llibres del Delicte: https://www.llibresdeldelicte.com/llibre/lleugera-sang/

·         Parlament de Xavier Zambrano al Cubelles Noir: https://youtu.be/-53JmoC8ero

·         Obres de Xavier Zambrano a la Xarxa de biblioteques: https://aladi.diba.cat/search*cat/?searchtype=a&searcharg=zambrano%2C+xavier&searchscope=171&submit=Cercar

 

Sílvia Romero       

www.silviaromeroolea.weebly.com

17 de maig 2022

Recomanacions del nostre Centre d'Interès Punt de gènere "A contrapel. O perquè trencar el cercle de depilació, submissió i autoodi" de Bel Olid

 Reprendrem el nostre espai de recomanacions de llibres del nostre centre d'interès sobre feminisme, noves masculinitats, lgtbq+ i nous models relacionals i recomanem el llibre de Bel Olid. "A contrapel. O perquè trencar el cercle de depilació, submissió i autoodi.” editat per Destino al 2020.




Arriba l'estiu i comencen a apareixen a tot arreu anuncis de sistemes depilatories (maquinetes, cremes, gels...) per a dones. Esteu totes preparades per a ensenyar les cames a les platges i als carrers? Però perquè les dones ens depilem algunes parts del cos i altres no? Moltes diuen que és una qüestió estètica, que així s’hi senten més a gust i en ordre. Però, perquè els homes no ho fan? En la nostra societat s’associa la idea de feminitat a unes cames ben depilades, als anuncis del productes de depilació sempre hi surten dones sense pels que es depilen per continuar sent sense pels. En canvi al cap, a les pestanyes i a les celles és obligatori tenir-ne. Llavors que representa realment, el pel a les cames de les dones? Biològicament surt el pel a les cames i a la vulva durant l’adolescència en el passatge de nena a dona. En la nostra societat però podem trobar a la venda productes de depilació per dones i bikinis per a nenes. Hem parat mai a pensar que vol dir tot això? Quin missatge hi ha darrera d’aquestes practiques tant acceptades i “normalitzades”? Només si hi pensem i reflexionem entendrem llavors perquè la decisió de no depilar-se les cames, més enllà que una qüestió estètica, esdevé així una decisió política.



Bel Olid Báez és traductora i escriptora. Entre 2015 i 2022 va presidir l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Defensa l'ús del gènere neutre en la llengua catalana

Ha ensenyat Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials a la Universitat Autònoma de Barcelona, universitat en la qual es va llicenciar en traducció i interpretació En l'àmbit de la traducció s'ha dedicat a la traducció literària, principalment d'obres de literatura infantil i de literatura feminista. Ha traduït de l'alemany, l'anglès, el francès, l'italià i el castellà.Col·labora amb diversos mitjans culturals, en la premsa escrita, la ràdio i la televisió.Ha publicat al diari Ara, i a les revistes Tentacles, Núvol i Catorze, entre d'altres.

04 de maig 2022

Exposicions del mes de maig a la biblioteca

Retrats; olis 2021-22  d'Àlex Forns

Aquest mes de maig tenim una exposició del sadurninenc Àlex Forns, és tot un plaer veure la seva pintura i com va evolucionant dins del mon del retrat, tal com ell ens ho explica.

Hem fascina el retrat, un gènere propi dins la història de la pintura, per la capacitat expressiva que té el rostre humà i la dificultat que comporta crear-lo i donar-li vida.

Aquests retrats que presento, fets els darrers 12 mesos, són fruit d'aquesta exploració, en constant evolució i aprenentatge.







A les Vitrines d'Art

Rock català: records de Sílvia Mañé

Recull de discografia de Sau, Pets i Lax'n Busto, amb entrades i fotografies.




02 de maig 2022

Guanyadors i guanyadores del 24è Concurs Literari Infantil

Aquests són els guanyadors i guanyadores del concurs: 



COL·LEGI SANT JOSEP

4T A .......amb el conte El Millor ofici del món: la BERTA OLIVAS CALAF 

4T B .......amb L’Agricultor: el DAVID SOTO GUEZALA

4T C .......amb Xarxes i canyes, la vida d’un pescador: l’ ANNA ESPARÓ DEL FRESNO

4T D........amb Un dia al mar: la PAULA ESPLUGAS PACHECO

ESCOLA LA PAU

4T A ..........amb La Clàudia i el talp: l’ ADA ESTEBAN DOMINGUEZ

4T B ..........amb El Pescador empipat: l’ ÍKER LÁZARO TRIMPIN

INSTITUT ESCOLA JACINT VERDAGUER

4T A ..........amb El Quim i el seu hort: el MARC LUENGO CASTELO

4T B ..........amb L’Aventura dels oficis: la MARTA NADAL MATA

VEDRUNA SANT SADURNÍ D’ANOIA

4T ...... amb Fer de pagès: la CLARA BATALLA CARBÓ

Berta Olivas

David Soto

Anna Esparó

Paula Esplugas

Ada Esteban

Íker Lázaro

Marc Luengo

Marta Nadal

Clara Batalla

Els donem a tots l'enhorabona, i també les gràcies per participar!

Aquest any el Concurs Literari Infantil amb els nens i nenes de 4t de primària de les escoles de la vila ha portat per títol:

" Tres professions d’ara i de sempre: dedica’t per un dia a la pagesia, a la ramaderia o a la pesca", 24è CONCURS LITERARI INFANTIL DE SANT JORDI 2022. 

El Jurat ha estat format per les quatre escoles de la vila, per la pagesa Maria Rovira, per representats de les regidories de Cultura, Educació i Normalització Lingüística i per l’equip de la biblioteca.

Hi ha hagut 185 contes participants. Els contes premiats són els següents: 


conte El Millor ofici del món

L’Agricultor


Xarxes i canyes, la vida d’un pescador



Un dia al mar


La Clàudia i el talp


El Pescador empipat



El Quim i el seu hort



L’Aventura dels oficis


Fer de pagès

26 d’abril 2022

Lliurament dels Jocs Florals de Sant Sadurní 2022

Lliurament dels Premis dels Jocs Florals 2022

Diumenge 24 d’abril es va dur a terme l’acte d’entrega dels premis dels Jocs Florals 2022 al pavelló de l’Ateneu.

Els Jocs Florals son un certamen literari poètic que enguany arriba a la seva novena edició, en la qual infants, joves i adults es poden presentar amb els seus poemes, en el cas d’infants i adults en categoria lliure i en el cas dels adults en tres categories: flor natural (al millor poema sobre l’amor), englantina (millor poema sobre Sant Sadurní d’Anoia) i viola (millor poema sobre la llibertat).

En aquesta ocasió es comptava amb l’organització de l’Ateneu Agrícola conjuntament amb la Biblioteca Municipal, i el jurat estava format per Ferran Andreu (president de l’Ateneu), Jep Bargalló (soci de l’Ateneu), Esther Piedra (membre de la junta de l’Ateneu), Marta Castellví (regidora de Cultura), Glòria Bricollé i Teresa Galimany (Biblioteca Municipal). L’acte també va comptar amb la presència de l’alcalde Ton Amat i l’actuació de la Paradise Band de l’Escola Municipal de Música.


Els premis comptaven amb la col·laboració de les caves Raventós i Blanc, els restaurants Il Picarolo i La Plural, el CE Noia, la joieria Lecegui, la joguineria Tripijocs i les llibreries Jepi i Tropitons.

En l’edició del 2022 els guanyadors van ser: en la categoria infantil tercer premi per a Paula Garcia per “Terror en la nit”, segon premi per Neus Juan per “Vida” i primer premi per Albert Pérez amb “Res no sóc”. En el cas de la categoria juvenil malauradament el premi es va haver de declarar desert. En la categoria d’adults, es va donar una menció especial a Josep Ferrer i els guanyadors van ser la Flor Natural per a Dionís Lluch amb “Dones d’aigua”, Englantina per a Teresa Ros amb “Mirada d’infantesa” i Viola per a Marta Llacer amb “Finisterre”.





"Mirada d'infantesa" de Teresa Ros



"Finisterre" de Marta Llacer




 




"Dones d'aigua" de Dionís Lluch




"Bells records d'una vida" de Josep Ferrer


"Res no sóc" d'Albert Pérez




"Vida" de Neus Juan



"Terror a la nit" de Paula Garcia

19 d’abril 2022

Crònica de la vuitena trobada del Club de lectura Juvenil del 14/04/2022

 

El passat Dijous Sant es va una celebrar una nova sessió del club de lectura juvenil. Era el torn de comentar “Germanes, gossos, friquis i altresespècimens” de Maite Carranza i Júlia Prats:

 

«La perfecta Àngela és suplantada a Dublín per la seva imperfecta germana, la Marina, especialista en embolics i desastres. La Marina es veu ficada en un absurd malentès amb en Patrick, el nòvio irlandès de la seva germana, amb els gossos de Mrs. Higgins, amb els seus hostes sicilians i amb una llunàtica família d’activistes animalistes. I per si fos poc, en C.C., un friqui desesperat, sempre li trastoca tots els plans.»

 


Maita Carranza i Júlia Prats són mare i filla. Maite Carranza (1958) ha publicat més de cinquanta títols i ha guanyat importants premis literaris, com el Premi de la Crítica Serra d’Or.  I Júlia Prats (1986) és llicenciada en Psicologia. Ha treballat com a fotògrafa i guionista i ha participat en projectes documentals. Plegades van escriure aquesta divertida comèdia d’embolics ambientada a Dublín. I imagineu-vos quina casualitat descobrir que la setmana anterior els joves del club havien anat de colònies precisament a Dublín!


 

La sessió gairebé ens va passar volant tot parlant del viatge i comparant-lo amb l’ambientació de la novel·la. Igual que la protagonista, la Marina, ells tampoc no van acabar de connectar amb al menjar ni les costums dels irlandesos (com ara haver de sopar i anar-se’n a dormir tant d’hora), però es van quedar amb ganes de tornar més endavant i seguir descobrint la ciutat.

 Pel que fa a la novel·la, “Germanes, gossos, friqui i altres espècimens” va rebre un aprovat, tot i que les comèdies d’embolics no són els gènere preferit del club. La història va semblar poc versemblant (doncs aquesta mena de trames tendeixen a exagerar els fets) i es va trobar a faltar una mica més d’acció i aventures (doncs ens concentra gairebé tota al final). Tot i així, el primer contacte amb l’obra de la Maite Carranza fou positiu.

 El mes vinent comentarem “L’efecte Frankenstein”, un homenatge a l’obra de Mary Shelley escrita per Èlia Barceló (i guanyadora del Premi de Literatura Juvenil Edebé 2019):

 «Com si es tractés d’Alícia caient pel cau, Nora viatja a la fi del segle XVIII. Allí haurà de disfressar-se d’home i també de senyoreta; adaptar-se a les vestimentes i els costums de l’època per ajudar el seu amic Max a solucionar el problema amb la criatura que el seu irresponsable amic Víctor ha creat i abandonat al seu laboratori.

 L’efecte Frankenstein obre un eix de diàleg entre dues èpoques i ens fa reflexionar sobre la desigualtat de gènere tant a nivell professional com social. Així mateix, com en l’obra de Shelley, també reitera l’obligació moral de complir amb les responsabilitats i conseqüències de les nostres accions.»

 Ens veiem el 19 de maig a les 18:30h a la propera sessió del Club!

 

Mx